Translate

10 January 2007

Lost In Translation VI



Speaking of stupid translation, here's another that I took in the bathroom of my hotel room in JiangXi.

This one read already confirm head explode one.

- Voxeros

1. sunflower left...
Wednesday, 10 January 2007 1:11 am
cock la, this one i cannot understand at all.. simi english, chinaish


2. Pam left...
Wednesday, 10 January 2007 1:12 am
funnily enough(or not), some of the foreign students write this way. some originating from that country too...........


3. heather left...
Wednesday, 10 January 2007 2:19 am
thanks to you...now i got tummyache... lol..


4. aloe left...
Wednesday, 10 January 2007 9:26 am
wah raoz... how do people understand!? =S


5. JayWalk left...
Wednesday, 10 January 2007 4:41 pm :: 
Sunflower & Aloe: Yah lor! Read until head explode right?

Pam: I feel your pain, girl. I really do.

Heather: Har? You read until lao sai? Eeyer.........


6. Gary left...
Wednesday, 10 January 2007 7:54 pm
they copy from chinese to english sia.. lol..


7. hiaoaunty left...
Wednesday, 10 January 2007 8:21 pm
those people who don't know chinese e.g. americans, europeans, etc will be veri distressed by this notice


8. JayWalk left...
Wednesday, 10 January 2007 8:29 pm :: 
Gary & HiaoAunty: If they are making such a big mess over the translation, they are actually better NOT doing it at all.


9. OLLie left...
Thursday, 11 January 2007 12:06 am :: http://ooohlah.lah.cc
what the hell is "put and put and wash and gargle"?
and "keep the human environment"
hahahhahahahhahahhaahh
I wonder how you can tahan all these man. hahaha..


10. heather left...
Thursday, 11 January 2007 12:25 am
what lao sai! somebody want to get pinch right? LOL


11. JayWalk left...
Thursday, 11 January 2007 12:45 am :: 
Ollie: You ask me? I ask who?

Heather: You say tummy ache one what.... Eh.. pinch? Where? *blush*


12. Jaslyn left...
Thursday, 11 January 2007 3:18 pm :: http://precious-jas.blogspot.com
Wah lau! Will make people laugh then slip in the bathroom then knock on the wall and die! Hahaha...


13. JayWalk left...
Thursday, 11 January 2007 3:34 pm ::
Jaslyn: I bet somewhere near the floor will have a sign warning you that you may slip, fall and die after reading the sign above.


14. Gary left...
Thursday, 11 January 2007 11:08 pm
i only understand the last line.. thank you for your understanding and co-operation..


15. JayWalk left...
Friday, 12 January 2007 12:17 am :: 
Gary: hahahaahah......

No comments:

There was an error in this gadget